تجدید چاپ «طلبکارها» بعد از ۵۲ سال

به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، نمایشنامه «طلبکارها» بعد از ۵۲ سال منتشر شد. تاریخ اولین نمایش «طلبکارها» به ۹ مارس ۱۸۸۹ در تئاتر داگمار، کپنهاگ برمی‌گردد. زبان اصلی این نمایشنامه سوئدی-دانمارکی و سبک آن تراژدی-کمدی-طبیعت‌گرا است. مکان نمایش در یک اتاق پذیرایی در هتلی تابستانی در کنار دریا است. این نمایشنامه در سال ۱۳۵۱ توسط عباس نعلبندیان در کارگاه نمایش به زبان فارسی برگردانده و منتشر شد.

در سال ۱۹۹۲، ژان کولبرگ، فیلمساز استونیایی، از این نمایشنامه فیلمی سینمایی ساخت. این فیلم که با نام Võlausaldajad به استونیایی ترجمه شد، ترجه پنی در نقش تکلا، آروو کوکومگی در نقش آدولف و سولف لویک در نقش گوستاو بازی کردند.

در سال ۲۰۱۴، بن کورا، بازیگر و فیلمساز بریتانیایی نیز، از اقتباس از این نمایشنامه فیلمی ساخت و کریستین مک کی، آندریا دک، بن کورا، تام بیتمن و سایمون کالو در آن بازی کردند. The Creditors، فیلمی بر اساس نمایشنامۀ استریندبرگ، که در سال ۲۰۱۵ در جشنواره بین المللی فیلم نوردیک در شهر نیویورک نمایش داده شد. دیوید سالازار، منتقد فیلم لاتین پست، فیلم را «اولین نمایش پیروزمندانه» نامید، درحالی‌که سوزان هودر، منتقد فیلم «Blazing Minds» گفت: «Creditors یک فیلم هوشمندانه تفکر برانگیز است.

کتاب طلبکارها با عنوان Creditors در اوت و سپتامبر ۱۸۸۸ در دانمارک به زبان سوئدی نوشته شد منتشر شده است. این کتاب دومین ترجمه منتشر شده از عباس نعلبندیان توسط نشر نریمان در سال اخیر است.

درباره نویسنده

یوهان آگوست استریندبرگ زاده ۲۲ ژانویه ۱۸۴۹ است و در ۱۴ مه ۱۹۱۲ درگذشت. اونمایشنامه‌نویس، نقاش و نویسنده سوئدی بود. استریندبرگ، نویسنده‌ای پرکار که اغلب مستقیما از تجربیات شخصی خود استفاده می‌کرد، بیش از ۶۰ نمایشنامه و بیش از ۳۰ اثر داستانی، زندگی‌نامه‌ای، تاریخی، تحلیل فرهنگی و سیاسی در طول زندگی حرفه‌ای خود نوشت.

او که یک تجربه‌گرای جسور بود، طیف گسترده‌ای از روش‌ها و اهداف نمایشی، از تراژدی طبیعت‌گرا، مونودرام، و نمایش‌های تاریخی گرفته تا پیش‌بینی‌هایش از تکنیک‌های نمایشی اکسپرسیونیستی (در ادبیات اکسپرسیونیستی، پیامدهای موقعیت غریب و نامتعارف به گونه ای رخ می دهند که گویی چنان موقعیتی حقیقتاً وجود داشته است) و سوررئالیستی(فراواقع‌گرایی) را بررسی کرد. او را «پدر» ادبیات مدرن سوئدی می‌دانند و اتاق قرمز او (۱۸۷۹) اغلب به عنوان اولین رمان مدرن سوئدی توصیف شده است.

قسمتی از متن کتاب

گوستاو: چه تخیلی! به هر حال، به زودی زنت به خانه می‌آید و قلبت را برمی‌گرداند.

ادلف: نه، دیگر نه. تو او را به آتش کشیده‌یی. تو همه‌چیز را خاکستر کرده‌یی. هنرم را، عشقم را، امیدم را، ایمانم را.

گوستاو: این، قبلن(قبلا) اتفاق افتاده بود.

ادلف: دست‌کم چیزی مانده بود که بشود از خطر نجاتش داد. اما حالا دیگر دیر شده است. آدم‌کش!

گوستاو: ما فقط زباله‌ها را آتش زده‌ییم. حالا می‌توانیم در خاکسترها بذربپاشیم.

ادلف: از تو متنفرم. لعنت به تو!

گوستاو: این نشانه‌ی خوبی است. هنوز کمی قدرت در تو به جا مانده. من دوباره تو را از آب بیرون می‌کشم. ادلف! از من اطاعت می‌کنی؟

ادلف: هرچه می‌خاهی (می‌خواهی) به من بکن. من اطلاعت می‌کنم.

گوستاو (بلند می‌شود) : به‌من نگاه کن!

ادلف به او نگاه می‌کند حالا تو داری با آن چشم‌های دیگر به من نگاه می‌کنی… چشم‌هایی که مرا به سوی تو جذب می‌کند.

کتاب طلبکارها نوشته آگوست استریندبرگ و ترجمه عباس نعلبندیان در ۹۶ صفحه، در قطع رقعی، با شمارگان ۷۷۰ نسخه، در تابستان ۱۴۰۳ منتشر شد.